Здравствуйте!
Мне нужна помощь с определением термина или соответствующего эквивалента к английскому высказыванию:
» through non-appearance-based binding arbitration.»
Здесь имеется ввиду, что некоторые споры могут быть рассмотрены через обязательном/принудительном арбитраж без обязательной явки сторон. Мой перевод очень буквальный.
Есть ли в российском законодательстве термин для подобной процедуры?
Спасибо
Здравствуйте, Мария.
Нет. Явка сторон у нас не обязательна, в общем случае.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВОПРОС. 10 июня 2011 в 22:05
Спасибо. А есть ли какой-то определенный термин или общеупотребимая фраза в том случае, если решение арбитражного суда является обязательной независимо от явки сторон? и стороны не могут это опротестовать?
Спасибо за помощь!
+7 (916) 272-59-46 МТС Москва, +7 (926) 339-61-73 Мегафон мск http://www.gorshkova.web-box.ru/
Здравствуйте, Мария.
Сторона может ходатайствовать о рассмотрении дела без ее присутствия.
Согласно п.2 ч.4 ст.270 АПК РФ: основанием для отмены решения арбитражного суда первой инстанции в любом случае является рассмотрение дела в отсутствие кого-либо из участвующих в деле лиц, не извещенных надлежащим образом о времени и месте судебного заседания.
Решение/постановление всегда можно обжаловать (если не пропущены сроки).
То, о чем Вы говорите может применяться в третейских судах.
С уважением, http://www.gorshkova.web-box.ru/contacts
Здравствуйте, Мария.
Не предусмотрена такая ситуация законодательством.
И на самом деле, судя по тексту вопросов, пытаетесь совместить разные правовые системы — прецедентную (вопросы из этой области) и законную.
Не стоит, они просто разные.