Я гражданка РФ,замужем за иностранцем,у нас дочь,ей три года и она тоже гражданка РФ.После замужества я фамилию не меняла,а дочь записали на фамилию мужа,предположи Важи,но у супруга в его паспорте эта фамилия записана как Vaji. При оформлении загранпаспорта для своей дочери я столкнулась с тем,что работники миграционной службы мне отказали записать фамилию на английском языке как Vaji, а записывают Vazhi,обосновывая это тем,что у них есть некая транскрипция для перевода и буква [ж] по ней переводится как сочетание букв [zh].И будто бы перевод выполняется автоматически и ничем не могут помочь.Подскажите,пожалуйста,возможно ли записать фамилию ребенка в загранпаспорте как у отца?
Здравствуйте, Елена.
У миграфионной службы действительно имеется транскрипция для записи фамилий. Для каких целей Вам необходимо записать ребенка именно как записана фамилия отца?