Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как поступить такой ситуации
Я замужем за гражданином Египта. У нас родился совместный ребенок. Брак у нас официальный ( зарегистрирован на тер-рии Египта)и легализованный на тер-рии России
Ребенку получили свидетельство о рождении в российском Консульстве, фамилию отца перевели как Рахим ( изначально, в еги паспорте мужа и в др. египетских документах было указано Mohamed Ahmed Mahmud Mohamed abd el Rahim
т.е фамилии у них так таковой нет, просто 5 имен, поэтому указали фамилию Рахим и ребенок сейчас с фамилией Рахим
После, для получения визы в Россию для мужа, подали документы для легализации брака ( обязательное условие). Для этого нужно было перевести св-во о браке на русский язык.
Так вот, переводчик посоветовал написать фамилию мужа не Рахим, а Абделрахим ( Mohamed Ahmed Mahmud Mohamed abd el Rahim )
Вот сейчас я в замешательстве.
лигализованный брак у меня с Абделрахим Мохамед Ахмед, а в свидетельстве о рождении ребенка уже стоит фамилия Рахим ( и фамилия отца( мужа) Рахим). т.е получится, что я родила дочку в браке не от мужа.
В общем, можно исправить в российском свидетельстве о рождении ребенка фамилию папы с Рахим на Абделрахим и соответственно фамилию ребенка сменить с Рахим на Абделрахим?
это делается через суд или по заявлению в ЗАГС?
Муж, конечно, не против. (Имеем переведенное и легализованное брачное свидетельство, где указана фамилия мужа как Абделрахим
Спасибо!
Здравствуйте, Гузель. Обратитесь в ЗАгС.